Nimeni on Oliver Queen.
Vietin viisi vuotta helvetillisellä saarella -
ja palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioittaakseni ystäväni muistoa aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
- Ivo tappoi Shadon. - Koska päätin pelastaa sinut.
- Shadon tappaja on vapaana. - Ei kauaa. Valtaamme laivan.
Merlyn on Thean isä. Saat kertoa itse Oliverille.
En puhu hänelle asiasta.
Thealle ei saa kertoa.
Meidän suhteemme oli nyt tässä.
Oletko kunnossa?
Kaikki ongelmamme ovat sinun syytäsi.
- Olen pahoillani. - Häivy!
Kuuden sekunnin kuluttua aulan vartijat vaihtuvat.
Edetkää silloin hisseille.
Selvä.
Muistakaa, mitä sanoin. Ajoitus on kaikki kaikessa.
Edetkää 1,3 metriä sekunnissa. Kuusi sekuntia kohteeseen.
5, 4...
Nyt, hyvät herrat.
- En voi murtaa sormenjälkilukijaa. - Minä voin.
Teillä on 5,3 sekuntia aikaa laskeutua itäportaikkoa.
Pysähtykää!
Mitä nyt? Tavara on hallussa.
- Hän käski odottaa. - Tässäkö? Ei käy.
Älä!
Meidät huomattiin!
Lähettäkää poliisi.
Kolmanteen kerrokseen!
He hälyttivät poliisin. Poistukaa itäaulasta 22 sekunnissa.
Poliisi! Pudottakaa aseet!
Walczak... DC-52 tarvitsee apua!
Valta kansalle.
Suomentanut Mentori
Anteeksi kamalasti!
- Ei hätää. - Näytä.
Haava ei ole syvä.
En haluakaan enempää arpia. Josta puheen ollen. Kranaattiko?
- Tienvarsipommi Afganistanissa. - Tunnen haavat.
- Kranaatti Algeriassa. - Minulta kranaatti on kokematta.
- Vain nuoli, veitsiä ja luoteja. - Minussa on ihan tuore.
- Ysimillinen. - Kolmikasi. Eniten miekkoja ja yksi keihäs.
Minullakin on arpi.
Viisaudenhampaat poistettiin. Haava piti ommella umpeen.
Olet silti söpö.
- Et saa myöhästyä juhlistasi. - Ei olisi tarvinnut, Ollie.
Kuolleista palannut saa juhlat. Queenin sukuperinne.
Lancen sukuperinne on hautoa kaunoja.
- Laurel leppyy kyllä. - Ehkä.
Pidetään hänen vuokseen tämä meidän juttumme salassa.
Tuskin cocktailkutsut enää kohtalokseni koituvat.
Älä sano.
Kannella on jatkuvasti kahdeksan vartijaa aseineen.
- Meidät huomattaisiin. - Ja miten edes pääsemme tuonne?
- Voisimme rakentaa lautan. - Ei ole aikaa kerätä materiaaleja.
- Olen ollut täällä 264 päivää. Minulla on pelkkää aikaa. - Hiljaa.
- Ei minua tarvitse puolustaa. - Ei kun olkaa hiljaa.
Kuuletteko?
- Täällä! - Apua!
Jätit meidät turvakameran eteen. Olisi voinut henki lähteä.
Kuunteletko sinä?
Käskin odottaa viisi sekuntia. Kukaan ei olisi kuollut.
En luota sekuntikelloosi jos vaihtoehtona on vankila.
"Sotureista parhaimmalla on sekä aikaa että malttia."
Mitä?
Sota ja rauha. 1 440 sivua. Pitkäpiimäinen, mutta palkitseva.
Vahvuus kumpuaa maltista. Vaatii voimaa seistä paikallaan.
On heikkoutta ja pelkuruutta liikkua kun ei saisi!
Keikka tuli hoidettua. Olet minulle velkaa.
Vainajat eivät velkoja peri.
Sisään vain.
Tervetuloa kotiin, Sara.
Kiva, että palasit.
- Sara, tässä on Sin. - Tunnetteko te toisenne?
- Emme. - Riemastun aina kun joku palaa kuolleista.
Se ruokkii zombifetissiäni.
- Olen Roy. - Sara.
Toivottavasti tulet juhliin, Laurel.
Olet käärmeissäsi Saralle, -
mutta hän on ainoa siskosi.
Hei sitten.
- Laurel ei ole tulossa. - Ehkä hän tarvitsee aikaa.
Niinpä. Minäkin tarvitsin.
Olin aika ankara sinulle palattuasi.
- Ei sinun tarvitse... - Tarvitsee.
Olitte molemmat vasta lapsia kun lähditte.
Kävi Saralle kuinka tahansa...
Käyttäydyin törkeästi.
Et sinä ole tappaja.
Olen iloinen puolestasi, Dinah.
Kun Oliver oli kateissa, minusta tuntui puuttuvan jotain.
Tiedän mitä tarkoitat.
Suo anteeksi.
- Luulin, ettet olisi täällä. - Tämä on minun taloni.
Jos haluat vältellä minua, älä järjestä juhlia kotonani.
- Onko sinulla ja Olliella kaikki hyvin? - Tietysti.
En vieläkään ole uskoa.
En uskonut, että Sara palaisi.
Tiedän.
Anteeksi.
Tulen heti.
Henkirikos Gladesissa. Minun on paras lähteä.
- Olen tulossa. - Mistä tiesit, miksi soitan?
Lance sai saman puhelun.
- Tuletteko kaikille rikospaikoille? - Näin kun lähdit.
- Tämä irrotettiin Eddie Walczakista. - Oudon näköinen veitsi.
Se onkin kellon minuuttiviisari.
Olen pidättänyt Walczakin.
Aamulla hän osallistui ryöstöön, joka vaati kuolonuhrin.
- Mitä he varastivat? - Vempeleen nimeltä "yleisavain".
- Tiedätkö, mikä se on? - Sillä puretaan salauksia.
Queen-yhtiössä tutkittiin jotain vastaavaa.
Tutkimus lopetettiin, koska laitteella on ikäviä käyttötarkoituksia.
Sillä voitaisiin avata mikä tahansa pankkiholvi.
Walczak ei osaisi käyttää sitä, saati tehdä sellaista varkautta.
Walczak oli pelkkä työkalu.
Täytyy löytää operaation aivot.
Pidä jalat maassa.
Tukeva asento tuo iskuun voimaa.
Hyvä. Kokeile Wing Chunia. Se hyödyntää vastustajan voimaa.
Se on sopiva pienikokoisille, kuten me kaksi olemme.
- Hyvin tuo sinulta sujuu. - Onko kaikki hyvin?
Mikä yleisavaimen tilanne on?
- Miksi tuollaiset vetimet? - Minä vain...
Etsin salauseksperttejä Walczakin tuttavista. Sinä kestää.
Eikä meillä ole aikaa. Väärissä käsissä se avain on ase.
Viisaritappaja osaa peittää jälkensä.
Onneksi jälkien etsiminen on sinun erityisalaasi.
Niinpä tietysti.
Hän on henkitoreissaan. Onko koneessa lääkintätarpeita?
- Jotain on. - Menkää. Pärjään kyllä.
Alan katua avaimen antamista.
- Anteeksi, etten tullut juhliin. - Osasin odottaa sitä.
- Vihdoin joku ymmärtää. - Ei nyt ihan niinkään.
Sara salasi olevansa elossa, ja se loukkasi minuakin.
- Mutta...? - Anna sen asian olla.
Perhepäivällinen. Tilaisuus sopia välit.
- En halua sopia Saran kanssa. - En tarkoita nyt teitä.
Puhun itsestäni ja äidistänne.
- Mitä tarkoitat? - Ihan kuin olisi ollut signaaleja.
Tunteita.
Jos kokoonnumme perheellä, -
hän ehkä muistaisi kuinka onnellisia olimme.
- Onko se tyhmää? - Ei.
- DC-52 kuuntelee. - Koodi 415 Widmeer-pankissa.
Kuitti.
Pitää lähteä.
Tänä iltana puoli yhdeksältä.
Käske kaikki tänne. Asuntosi on pieni ja sotkuinen.
Olet rakas.
- Laite on päällä. - 3,2 sekuntia.
Kerätkää 90 sekunnissa mahdollisimman paljon rahaa.
- Tulkaa pois sieltä! - 20 sekuntia aikaa.
Ei ole.
- He häipyivät! - Tiedän minne. Avaimen signaalin tunnistaa.
- Kujalla pankin vieressä. - Ette kuitenkaan mene sinne.
- Mikä tuo oli? - Hän tunkeutui lähetykseemme.
Apurini suuntaavat kujalle, -
mutta iltabussi on törmäämässä tavarajunaan.
Bussi menee tasoristeykseen.
Et ehdi kahteen paikkaan yhtä aikaa.
Hän ei tiedä, että meitä on kaksi.
Vauhtia!
Hän hakkeroi liikennelaitoksen merkinantojärjestelmän.
En saa puomeja laskettua!
- Varoita bussia radion kautta. - Hän estää sen.
KELLOKUNINGAS ISKI KAHDESTI
Nyt hän sai lisänimenkin.
Pitää jonkun laskea juomia.
Eroilmoitus tuntia ennen avaamista menee liian tipalle.
Voimmeko jutella?
Käyn vessassa.
- Onko jokin vinossa? - Sano sinä.
- Sinua ei ole juuri kotona näkynyt. - On ollut kiireitä.
Johtajalle ei jää vapaa-aikaa.
- Ihan kuin välttelisit äitiä. - Pötyä.
Onneksesi et joudu valehtelemaan jatkuvasti.
- Kaikki on kunnossa. - Salaisuudet rikkoivat perheemme.
Ihan oikeasti, Speedy. Kaikki on hyvin.
- Kerro. - Hän tunkeutui taajuudellemme.
Päivitin palomuurimme.
Nyt sama temppu ei onnistu edes singolla.
- Tai tietotekniikan vastaavalla. - Hyvä.
- Tästä voi olla apua. - Voin viedä sen labraan.
Tutkin laivalla veripoikkeamia. Osaan käyttää mikroskooppia.
Pahoja soluvaurioita ja hyvin vähän verihiutaleita.
Saanko käyttää tietokonetta?
MacGregorin oireyhtymä kerää nestettä keuhkoihin.
Siitä seuraa happivajetta ja elinten toimintahäiriöitä.
Taudin avulla tunnistamme hänet. Se on harvinainen, -
ja vielä harvemmalla potilaalla on tietojenkäsittelytutkinto.
William Tockman. Kord-yhtiön entinen salausteknikko.
Miksi? Tauti tappaa hänet ennen kuin ehtii käyttää rahat.
Hän varastaakin siskoaan varten.
- Hän tarvitsee keuhkosiirteen kystisen fibroosin takia. - Osoite.
Nelson Way 52.
Ei näytä asuinalueelta.
Tockmanin auto.
Täällä on vain jokin laite.
Se lähettää samaa signaalia kuin mitä pankissa käytettiin.
- Voitko jäljittää sen? - Paraikaa.
Se johtaa... Meidän verkkoomme.
Tockman järjesti ansan. Hän yrittää murtautua verkkoomme.
En yritä, vaan onnistun.
Missä olet?
Oletko kotona?
Luuletko olevasi turvassa?
Paikassa ilman ikkunoita, ettei kukaan livahda sisään.
Maan alla kenties?
Luuletko olevasi tavoittamattomissa?
Luuletko, ettei kukaan pääse pikku piilopaikkaasi?
Felicity...
Minä pääsen.
Kävikö pahasti?
Tockman läpäisi palomuurimme yleisavaimen avulla.
Periaatteessa hän käski systeemimme tehdä itsemurhan.
Ja sen se teki. Bravo, Kellokuningas.
Sara esti Tockmanin miehiä viemästä rahoja.
Tockman etsii siis uutta saalista.
Annetaan se hänelle.
Käske Walterin likvidoida 500 000 Queen-yhtiön osaketta.
Käteinen viedään pankkiholviini vielä tänä iltana.
- Jos Tockman etsii kohdetta... - Oliver Queen on kelpo vaihtoehto.
- Entä jos hän ei niele syöttiä? - Totta. 800 000 osaketta.
- Mitä minä voin tehdä? - Mene perheesi luokse.
Aivan. Päivällinen Laurelin luona.
- Tämä on tärkeämpää. - Et voi auttaa mitenkään.
Perheesikin on tärkeä.
- Mene vain. - Tulisitko mukaan?
- Mitä? - Minua hieman hermostuttaa.
Laurelin kanssa sujui huonosti, ja...
En haluaisi mennä yksin.
- Minun pitäisi jäädä tänne. - Miten luulet voivasi auttaa?
Soittakaa jos tulee hätä.
- Ei tämä ole sinun syysi. - Kuka nämä järjestelmät pystytti?
Minun syyni tämä on, eikä esimerkiksi Saran.
On varmasti vaikea nähdä heidät yhdessä.
En minä sitä.
Sara osaa analysoida verta, tapella, ihan mitä vain.
Minun pitäisi olla hyvä tässä, mutta epäonnistuin surkeasti.
Mihin te minua enää tarvitsette?
Kukaan ei korvaa sinua.
Minulla on paljon tekemistä.
Sara tuli.
Hei, äiti.
- Oliver. Kauniita kukkia. - Kiitos.
- Oletko sinäkin Lancen sukua? - En olisi halunnut kuokkia, -
mutta törmäsin Saraan ja hän tuli maininneeksi asiasta.
Sanoin, että isä kokkaisi maankuulua kanaansa.
Itse asiassa me... Oliver.
Iltaa.
Ikävä kyllä syömmekin pizzaa. Keittiössä sattui katastrofi.
Kuudessa vuodessa uunin käyttö unohtuu.
Käykäähän kiinni.
Vieläkö opetat, rouva Lance?
Kreikan ja keskiajan historiaa Central Cityn yliopistossa.
- Voisit irtisanoutua. - Miksi?
- Etkö aio palata Starlingiin? - En.
- Sarakin palasi. - Elämäni ja työpaikkani on siellä.
Töitä löytää täältäkin.
On muutakin.
Minulla on eräs ystävä.
- Onnittelut. - Hieno juttu, äiti.
Ansaitset olla onnellinen. Kuten me kaikki.
Ei voi olla totta.
Palasit vasta viikko sitten.
- Ettekä edes kiellä asiaa. - Tämä on mutkikas juttu.
Tietysti, onhan kyse sinusta.
- Laurel... - Etkä sinä ole sen parempi.
Luulitko, että äiti odottelisi, -
että viet häneltä jalat alta kokkailullasi?
- Riittää jo! - Niin riittääkin! Lähtekää kun olette syöneet.
Lompakko.
Tässä on tyttäreni. Hän on 12.
- Haluan puhua hänelle. - Radiosi särkyi.
Hänen äitinsä kuoli syöpään pian tytön päästyä vaipoista.
Ilman minua hänellä ei ole ketään huoltajaa.
Tiedän, ettemme tunne toisiamme.
Mutta...
Pidä huoli, että tyttöni pärjää. Ole kiltti.
- Hei! - Olet uskomaton!
Käsket sopia välit Saran kanssa, -
vaikka sinä itse ne pilasit kun menit kuksimaan häntä!
- Ja nyt se toistui. - Totta, tämä on minun syyni.
Niin on.
Päihteet veivät sinulta työpaikan. Onko sekin minun syyni?
Vai onko syypää perheesi tai Tommyn kuolema?
- Haista sinä paska. - Olen yrittänyt olla tukenasi.
Kärähdit ratista, sait potkut... Ajoit äidilleni kuolemantuomiota!
- Joo, on siinä hyvä kaveri. - Et sinä ole ainoa jolla on vaikeaa!
Et osaa arvatakaan, mitä minun perheessäni tapahtuu.
Tässä minä silti olen.
Ja sinä syytät edelleen kaikkia muita paitsi itseäsi.
Joko lopetit?
Lopetin.
En ota enää syitä niskoilleni.
Enkä jaksa enää välittää.
Mene sinä vaikka ryypylle.
Vedä kännit.
Mene Verdantiin. Minä tarjoan.
Puolet eliniästäni olen rakastanut sinua.
En jaksa enää juosta perässäsi.
- Näkyikö Felicityä? - Ei. Miksi niin?
Hain ruokaa, ja hän oli hävinnyt.
Tockman nieli syötin. Hänen signaalinsa on pankissa.
Mistä tiedät?
- Olen paikan päällä. - Että mitä?
- Mitä sinä täällä teet? - Jäljitän Tockmania.
Täällä oli toimiva tietokone.
- Entä tuo takki? - Oli kylmä.
Diggle, vie hänet pois.
Boottasin Tockmanin sammuttaman turvajärjestelmän.
- He ovat uloskäynnin tiellä. - Minä hoidan.
- Signaali on voimakas. Hän on lähellä. - Etsi hänet.
Ei tarvitse. Kerron, missä olen.
Olen kaikkialla. Tällä hetkellä keskityn kellarikerrokseen.
Tarkemmin sanottuna kaasuputkiin.
- Hän sulki pääventtiilin. - Onko se huono juttu?
- Siitä syntyy räjähdys. - Se tuhoaa kolme korttelia.
Tockman meni liian pitkälle.
- Venttiili on kaupungin verkossa, ja se on minun kotini. - Mitä?
- Saimme keinon jäljittää hänet. - Nyt meni perille.
Mitä nyt?
Varo!
Ette edes tiedä, miksi teen näin.
Rahat eivät ole minulle! Teen tämän siskoni vuoksi!
Ei se silti ole oikein.
- Tempus fugit. - Aika rientää.
- Mikä tuo oli? - Hänen kännykkänsä.
Latasin siihen hänen oman viruksensa.
- En kai tappanut häntä? - Hän on vain tajuton.
- Me onnistuimme. - Sinun ansiostasi.
- Etkö varmasti halua sairaalaan? - Ette tekään koskaan mene.
Dig antoi aspiriinia. Kylläpä maailma pyörii.
- Aspiriinia? - Oksikodonia.
Pelastit henkeni. Kiitos.
Ei kestä.
Nyt pääsen sanomaan, että otin luodin jonkun puolesta.
Minun pitäisi kiittää sinua.
Valmista. Tuosta kyllä taitaa jäädä arpi.
Sain ikioman arven. Jippii.
Oletko kunnossa?
Diggle sanoi, että tunsit olevasi ulkopuolinen.
Mitä? Eikä.
Minä vain totuin olemaan tyttösi.
Tai siis ei sillä tavalla. Sinun tyttösi.
Sana kuulostaa samalta, mutta tarkoitan eri asiaa.
Olet tyttöni, etkä muuksi muutu.
Saisinko toisen aspiriinin?
Maista.
- Eikö olekin hyvää? - Tosi hyvää.
Mitä sinä tiskin takana teet?
Thea palkkasi minut.
Tein samaa kouluaikana, -
ja muuta työtä on vaikea saada kun kokemusta on vain salamurhista.
Pärjäät hienosti.
- Pitää lähteä kotiin. - Onko kaikki kunnossa?
Toivon mukaan.
Mene vain. En tullut murhaamaan Saraa.
Myit juomia siinä hämärässä baarissa, -
missä oli aina pähkinänkuoria lattialla.
Oblivionissa.
- En tullut ryypylle. - Miksi sitten?
Tajusin, -
että minäkin olin sillä jahdilla.
Ja olen hiljalleen hukkunut kaikki nämä vuodet.
Jokainen sydänsuru, -
takaisku ja menetys -
painoivat minua syvemmälle.
Kun näin sinut -
niin kauniina ja eloisana, -
tajusin etten itse ole sellainen.
En ainakaan enää.
Ole kiltti.
Älä vihaa minua.
Minä pyydän.
Kaipasin sinua.
En tiennytkään, että sinut voi saada itkemään.
En ole niin kova kuin luulit.
Mikä hätänä?
Oli herkkä hetki siskoni kanssa.
Hyvällä tavalla.
Hyvä.
Laurel on isosiskoni. Tarvitsen pikkusiskonkin.
Hyvä.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Ei sinun tarvitsekaan.
Menen etsimään Royn.
- Täältä tullaan. - Myöhäistä.
Hän ehti kuolla.
Mekin kuolemme tänne.
Emme.
Löysin keinon päästä laivalle.
Laskuvarjo.
- Thea! - Mikä hätänä?
- Thea viestitti jostain hädästä. - Minulla on vieras, -
eikä Thea edes ole täällä. - Miksi hän sitten...
Hän pakottaa meidät puhumaan koska vaistoaa jotain.
- Mitä sanoit hänelle? - En mitään.
Suojelen häntä.
En sinua.
- Rouva Queen. Onko kaikki hyvin? - On.
Poikani tuli käymään.
Oliver, tässä on Slade Wilson.
Oikein mukava tavata, herra Queen.